69408,

Понятно, что и с галицким львом, да и по другим пунктам можно осторожно намекнуть, что всё не так прозрачно (ну, например, могли же друзья Эдмара приехать во Львов и его радостно приветствовать "по-харьковски" в ответ на то, что он изобразил бинокль, типа их разглядывает. Заодно бы интервью кого-то из этих друзей. Тем более, что Эдмар такой же негр, как Стороженко зулус (хотя лучше бы он был зулусом :) ).

Но перевод всё же нужен аутентичный. Для того, чтобы у "юристов в третьем поколении" не было зацепок.